-
1 vetta
f topdi montagna peak* * *vetta s.f. top, summit, peak (anche fig.): la vetta di un monte, the top (o summit) of a mountain; essere in vetta alla classifica, to be at the top of the table; raggiungere la vetta della gloria, to reach the peak of glory.* * *['vetta]sostantivo femminile1) (di montagna) mountain top, summit, peak2) fig.essere in vetta a qcs. — to be at the top of sth
* * *vetta/'vetta/sostantivo f.1 (di montagna) mountain top, summit, peak2 fig. la vetta del successo the peak of success; essere sulla vetta to be on top; essere in vetta a qcs. to be at the top of sth. -
2 giungere
1. v/t : giungere le mani clasp one's hands2. v/i arrive (a in, at), reach (a something)giungere a Roma/alla stazione arrive in Rome/at the station, reach Rome/the stationfig giungere in porto reach one's goalquesta mi giunge nuova it's news to me* * *giungere v. intr.1 to arrive; to reach (sthg.); to get*; to come*: è giunto a casa a tarda sera, he arrived at home late in the evening; giungere a destinazione, to reach one's destination; il treno giunse in stazione, the train came into the station; la nave è giunta in porto, the ship has reached the port; giungere alla vetta di un monte, to reach the top of a mountain; è giunta la primavera, spring has come; nessun suono giungeva al mio orecchio, not a sound reached my ears; mi è giunta all'orecchio la notizia del tuo arrivo, I heard you had arrived; siamo giunti alla conclusione che..., we have come to the conclusion that...; sono giunto al quinto capitolo del libro, I've got as far as the fifth chapter of the book; giungere al termine di un lavoro, to come to the end of a job; giungere all'età di novant'anni, to reach the age of ninety // questa (notizia) mi giunge nuova!, that's news to me! // giungere al colmo, (fig.) to reach the limit // giungere in porto, (fig.) to reach one's goal // ecco a cosa siamo giunti!, (fig.) look what we've come to!2 (riuscire) to succeed (in doing), to manage: non giunsi mai a scoprire la verità, I never succeeded in discovering (o I never managed to discover) the truth◆ v.tr. (congiungere) to join.* * *1. ['dʒundʒere]vb irreg vigiungere a — to arrive at, reach
giungere in porto — to reach harbour, fig to have a successful outcome
2. vt(unire) to join* * *['dʒundʒere] 1.verbo transitivo lett.2.1) (arrivare) [persona, lettera] to arrivegiungere alla meta — to reach one's goal o destination
giungere a termine — [ progetto] to come to an end
è giunto il momento di... — the time has come for
2) (estendersi)giungere (fino) a — [foresta, spiaggia] to stretch to o as far as
giungere a — to reach [luogo, età]; to come to, to reach [accordo, risultato, conclusione]
4) (spingersi)giungere al punto di fare — to extend to doing, to go as far as doing
••giungere all'orecchio di qcn. — to reach o come to sb.'s ears
* * *giungere/'dʒundʒere/ [55]lett. giungere le mani to join one's hands(aus. essere)1 (arrivare) [persona, lettera] to arrive; giungere a casa to get home; giungere alla meta to reach one's goal o destination; giungere a termine [ progetto] to come to an end; è giunto il momento di... the time has come for...3 (raggiungere) giungere a to reach [luogo, età]; to come to, to reach [accordo, risultato, conclusione]4 (spingersi) giungere al punto di fare to extend to doing, to go as far as doingmi giunge nuovo that's news to me; giungere all'orecchio di qcn. to reach o come to sb.'s ears; è giunta la tua ora! your number's up! your time's run out! -
3 cocuzzolo
cocuzzolo s.m.2 ( vetta) summit, top.* * *[ko'kuttsolo]sostantivo maschile1) (di monte) top2) (di testa, cappello) crown* * *cocuzzolo/ko'kuttsolo/sostantivo m.1 (di monte) top2 (di testa, cappello) crown.
См. также в других словарях:
Monte Generoso-Bahn — Generoso Vetta mit Bhe 4/8 Doppeltriebwagen Fahrplanfeld: 636 Streckenlänge: 8,99 km Spurweite: 800 mm ( … Deutsch Wikipedia
Monte Amiata — Vista del monte Amiata … Wikipedia Español
Monte Generoso Railway — Train at the summit station Operation Opened June 5, 1890 Owner Migros supermarket cha … Wikipedia
vetta — / vet:a/ s.f. [lat. vitta benda intorno al capo ]. 1. [il punto più alto: salire sulla v. del monte ] ▶◀ cima, picco, sommità, (lett.) sommo, vertice. 2. (fig.) [posizione di prestigio e autorità: raggiungere la v. della carriera ] ▶◀ acme,… … Enciclopedia Italiana
vetta — {{hw}}{{vetta}}{{/hw}}s. f. 1 Cima, sommità: la vetta del colle | In –v, in cima, alla sommità | Nell alpinismo, sommità di un monte; (est.) il monte stesso: scalare una –v. 2 (fig.) Primo posto, posizione di predominio, di comando: la vetta… … Enciclopedia di italiano
Monte Generoso — pd5 Monte Generoso Monte Generoso Höhe 1 701 m … Deutsch Wikipedia
Monte Boglia — f1 Monte Boglia Höhe 1 516 m ü. M. Lage Grenze Tessin, Schweiz / Provinz Como, Italien Geographische Lage, ( … Deutsch Wikipedia
monte — s. m. 1. montagna, altura, alpe, poggio, colle, collina, contrafforte, giogo, giogaia, catena, massiccio, montuosità □ cima, vetta CONTR. pianura, piana, piano, bassopiano, valle, vallata 2. (fig.) quantità, mucchio, massa, ammasso, caterva CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
MONTE CETONA — A limestone mountain above the Val di Chiana that provided a focus of Final Bronze Age and earlier settlement on its flanks (Casa Carletti), in caves (e.g., Antro della Noce, Grotta Lattaia), and on its summit (Vetta). Later Archaic settlement … Historical Dictionary of the Etruscans
vetta — s. f. 1. cima, sommità, sommo, estremità, picco, cresta, cuspide, cocuzzolo, corno, pinnacolo, colmo, cacume (lett.), pizzo, punta CONTR. abisso, voragine 2. (est.) monte 3. (fig.) vertice, primo posto, testa CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ferrovia Monte Generoso — Streckenlänge: 8,99 km Spurweite: 800 mm Stromsystem: 850 = Maximale Neigung: 220 ‰ Zahnstangensystem: Abt … Deutsch Wikipedia